|
Le Trenta Mitzvot dei Bnei Noach
Sebbene vi siano solo Sette Leggi Noachide, queste sono suddivisibili in 30 successive specificazioni. Esistono due versioni delle 30 Mitzvot:
- Le 30 Leggi Noachide di Rabbi Menachem Azaria de Fano
- Le 30 Leggi Noachide di Rabbi Shmuel ben Hofni, Gaon.
N.B. – Si noti che le seguenti liste di proibizioni addizionali devono essere considerate come raccomandazioni e non come legge Halacha. Per ulteriori informazioni e approfondimenti, si rimanda al locale Rabbinato Ortodosso o al Beth Din.
Nel Talmud (Chullin 92a) viene menzionato che i Bnei Noach debbano sottostare a trenta (Leggi):
|
'Rav Yehuda disse: Questo verso (Zacharia 11:12) si riferisce ai 30 giusti tra le nazioni del mondo, sui cui meriti si reggono le nazioni del mondo.
Ulla disse: Questo verso di riferisce ai trenta comandamenti accolti dai Noachidi. Ma solo tre di questi sono rispettati. Primo, la non legalizzazione dei contratti di matrimonio tra omosessuali. Secondo, la non commercializzazione delle carni umane in un mercato pubblico. Terzo, hanno rispetto per la Torà ed i suoi scolari.'
|
|
Come ci insegna il RASHI, i Chazal (i Saggi) non hanno elaborato sulla natura delle 30 Mitzvot, ma diversi commentari offrono dei suggerimenti. La Tesi è che le 30 Mitzvot siano delle specificazioni delle leggi Noachide.
|
|
Le 30 leggi del The REMA Mi’Panu traslitterate in Ebraico
|
Traduzione in Italiano
|
Ebraico
|
|
|
|
|
ראשונה
|
|
1
|
AVODAH ZARAH / Avodat Elilim
|
IDOLATRIA:
|
עבודת אלילים
|
|
2
|
Ma'avir Ba'esh
|
Non far passare in bambino tra le fiamme del fuoco nell’atto di adorazione di Molech
|
מעביר באש
|
|
3
|
Kosem
|
Divieto dell’atto di divinazione tramite bacchette
|
קוסם
|
|
4
|
Me'onen
|
Divieto della predizione del tempo favorevole.
|
מעונן
|
|
5
|
Menachesh
|
Divieto dell’interpretazione degli omen / Superstizione
|
מנחש
|
|
6
|
Mechashef
|
Stregoneria / Incantesimo/ Magia
|
מכשף
|
|
7
|
Chover Chaver
|
Incantare / servirsi di incantesimi
|
חובר חבר
|
|
8
|
Ov
|
Consultare i medium.
|
אוב
|
|
9
|
Yidoni
|
Consultare gli oracoli.
|
ידעוני
|
|
10
|
Doresh El ha'Mesim
|
Negromanzia.
|
דורש אל המתים
|
|
|
|
|
שנית
|
|
11
|
GILUY ARAYOS
|
PECCATI DI NATURA SESSUALE:
|
גלוי עריות
|
|
12
|
Peru *
|
Siate Fecondi.
|
פרו
|
|
13
|
Revu *
|
Moltiplicare il seme.
|
רבו
|
|
14
|
Ba Al ha'Zechur
|
Non stipulare contratti matrimoniali tra omosessuali.
|
אסור הזכור אפילו יחדו בכתובה
|
|
15
|
Kilayei Behemah
|
Riproduzione d’ibridi, incroci tra razze animali differenti.
|
כלאי בהמה
|
|
16
|
Sirus
|
Castrazione.
|
סרוס
|
|
17
|
Harkavas ha'Ilan
|
Innesti arborei di semi differenti.
|
הרכבת אילן
|
|
|
|
|
שלישית
|
|
18
|
SHEFICHUS DAMIM
|
ASSASSINIO:
|
שפיכות דמים
|
|
19
|
Soter Lo'o Shel Yisroel
|
Assalire un Ebreo.
|
סוטר לועו של ישראל
|
|
|
|
|
רביעית
|
|
20
|
BIRKAS HASHEM
|
BLASFEMIA:
|
ברכת ה׳
|
|
21
|
Kavod ha'Torah *
|
Onorare la Torà (ed i suoi studiosi).
|
כבוד התורה
|
|
22
|
la'Asok ba'Torah she'Nitnah Lahem *
|
Studiare le parti rilevanti della Torà.
|
לעסוק בתורה שניתנה להם
|
|
|
|
|
חמישית
|
|
23
|
GEZZEL
|
FURTO:
|
גזל
|
|
24
|
Shelo la'Asok ba'Torah Shel Yisrael
|
Non studiare le parti non rilevanti della Torà
|
שלא לעסוק בתורה מורשה אלינו
|
|
|
|
|
ששית
|
|
25
|
HADINIM LEYISHUVO SHEL OLOM *
|
COSTITUZIONE DI UN SISTEMA DI GIUSTIZIA:
|
הדינין לישובו של עולם
|
|
26
|
Velo Yishbosu
|
Non osservare lo Sabbath.
|
ולא ישבותו
|
|
|
|
|
שביעית
|
|
27
|
EIVER MIN HACHAY
|
MANGIARE CARNE DA UNA CREATURE ANCORA IN VITA:
|
אבר מן החי
|
|
28
|
Dam Min ha'Chay
|
Bere il sangue di una creatura ancora in vita.
|
דם מן החי
|
|
29
|
Nevelah
|
Mangiare carne da un animale morto che non è stata correttamente macellata.
|
נבלה
|
|
30
|
Basar Hames
|
Mangiare carne umana.
|
בשר המת
|
|
Le leggi dalla 2 alla 10 sono derivate da Deut. 18:10-11
Le Sette Leggi Noahide sono quelle scritte a caratteri cubitali.
I comandamenti espressi con il verbo imperative e seguiti dal segno * sono comandamenti positivi, mentre quelli preceduti da un ‘no/non’ sono interpretati come proibizioni.
LEGGI ADDIZIONALI:
Rav Saadiah Gaon ha aggiunto:
- Decima *
- Matrimonio del levirato *
Rav Nissim Gaon ha aggiunto:
- Obbedienza a D-o *
- La Conoscenza di D-o *
- L’adorazione di D-o *
Ran e Rama hanno poi aggiunto:
Le seguenti 30 leggi dei Bnei Noah sono prese dal Cairo Genizah e sono state trascritte dal Rabbino Shmuel ben Hofni, Gaon.
Chabad.org - Rav Shmuel bar Hofnii
Samuel ben Hofni Gaon era il direttore della Yeshiva di Sura a Baghdad durante il rinascimento culturale che ha caratterizzato il periodo Buyid. I suoi scritti riflettono dell’influenza della letteratura arabica sugli intellettuali ebrei del tempo.
(tratto da 'Thirty Commandments According to R. Samuel ben Hofni' di A. Greenbaum . Pubblicato in Ebraico Sinai, 1973).
(Per approfondimenti, si veda l’appendice della Encinclopedia Talmudica, Vol.4, nella sezione intestata 'Ben Noah').
|
1
|
L’unicità di D-o (che si traduce con il credere in un solo D-o) *
|
Genesi 2:16
|
|
2
|
No all’idolatria
|
Genesi 2:16
|
|
3
|
No alla blasfemia
|
Genesi 2:16
|
|
4
|
Pregare*
|
Genesi 20:7
|
|
5
|
No alla falsa testimonianza sotto giuramento
|
Genesi 21:23
|
|
6
|
No al suicidio
|
Genesi 9:5-6
|
|
7
|
No all’assassinio
|
Genesi 9:5-6
|
|
8
|
No all’adulterio
|
Genesi 20:3
|
|
9
|
Costituzione di matrimoni formali attraverso l’elargizione di un prezzo per la sposa e di doni matrimoniali *.
|
Genesi 34:12
|
|
10
|
No all’incesto (con una sorella)
|
Genesi 12:13
|
|
11
|
No all’omosessualità.
|
Genesi 2:24
|
|
12
|
No ai rapporti sessuali con animali.
|
Genesi 2:24
|
|
13
|
No alla castrazione.
|
Genesi 5:17
|
|
14
|
Non mangiare carni animali da animali morti naturalmente o senza corretta macellazione.
|
Genesi 9:3
|
|
15
|
Non mangiare arti o carne da animale ancora in vita.
|
Genesi 9:4
|
|
16
|
Non mangiare o bere del sangue.
|
Genesi 9:4
|
|
17
|
Non incrociare animali da razze differenti.
|
Genesi 8:20
|
|
18
|
Giustizia] (il manoscritto originale è stato danneggiato).
|
|
|
19
|
Non offrire sacrifici rituali *
|
Genesi 8:20
|
|
20
|
Non rubare (con l’inclusione del rapimento)
|
Genesi 2:16;6:11
|
|
21
|
Rispetta ed onora il padre e la madre *
|
Genesi 9:22-23
|
|
22
|
Non adorare Molech (passaggio del bambino attraverso le fiamme del fuoco).
|
Deuteronomio 18:10
|
|
23
|
No alla divinazione
|
Deuteronomio 18:10
|
|
24
|
No alla predizione dei Tempi favorevoli.
|
Deuteronomio 18:10
|
|
25
|
No all’interpretazione degli omen / Superstizione
|
Deuteronomio 18:10
|
|
26
|
No alla stregoneria / Magia
|
Deuteronomio 18:10
|
|
27
|
No agli incantesimi
|
Deuteronomio 18:10
|
|
28
|
No alla consultazione di maghi
|
Deuteronomio 18:10
|
|
29
|
No alla consultazione degli oracoli
|
Deuteronomio 18:10
|
|
30
|
No alla consultazione dei morti (negromanzia)
|
Deuteronomio 18:10
|
|
Le leggi seguite dal segno * sono delle ammonizioni positive, mentre quelle precedute da un no/non sono interpretate come proibizioni.
|
